В ЦГЯ ответили рижанке, пожаловавшейся на русские речи на Jūras Pērle

РИГА, 2 авг — Sputnik. Рижанка по имени Мара Упмале пожаловалась в местное национал-консервативное издание Latvijas Avīze на концерт, посвященный 70-летию Рижской киностудии, на котором со сцены произносили речи на русском языке. В ЦГЯ ответили, что организаторы никаких правил не нарушили.

Тридцатого июля в юрмальском зале Дзинтари состоялось открытие второго международного фестиваля музыки театра и кино Jūras Pērle. В концерте принимали участие Андрей и Юрис Жагарсы, Иварс Калныньш, Арнис Лицитис, Мирдза Мартинсоне, Лилита Озолиня и артисты из Литвы и России. Трансляцию концерта в Латвии вел Первый Балтийский канал.

Как и многие культурные мероприятия с участием российских артистов, Jūras Pērle стал объектом критики националистически настроенных граждан. Рижанка Мара Упмале, смотревшая трансляцию концерта по телевизору, пожаловалась, что там слишком много русской речи.

"Я посмотрела концерт, который был посвящен юбилею нашей Рижской киностудии, но была неприятно удивлена — все речи были только на русском языке! Опять чувствую себя в Советском Союзе", — рассказала она газете.

© Sputnik / Sergey Melkonov

Фестиваль Jūras Pērle: кино и пропаганда, юная дева и спасжилет

Один из зрителей в зале Dzintari также заявил LA, что латышской речи во время мероприятия почти не было слышно.

Однако ЦГЯ не нашел никаких нарушений со стороны организаторов концерта.

"Правила кабинета министра от 2000 года 22 августа не обязывают делать перевод на госязык на частных мероприятиях. Но при этом организаторы должны предоставить полную и всестороннюю информацию о предстоящем событии на латышском языке. Это значит, что информация в СМИ и на сайте мероприятия должна быть на госязыке. Мы провели проверку, и все необходимые критерии организатором SIA Amber Way соблюдены. Кроме того, они предупреждают, что концерт будет проводиться на русском, латышском и английском языках", — заявил руководитель отдела по контролю за языком в Рижском регионе Центра госязыка Виестурс Разумовскис.

В Латвии один государственный язык — латышский. Русский имеет статус иностранного, несмотря на то что является родным почти для 40% жителей страны.

За соблюдением закона о языке в Латвии следит Центр государственного языка. В поле зрения ЦГЯ политики, злоупотребляющие русским или плохо знающие латышский, бизнесмены, вывешивающие нелатышские вывески, предприятия и организации, рассылающие буклеты на иностранных языках и сотрудники которых общаются с клиентами не на латышском, гастрольные концерты и даже школьные выпускные.

© Flickr/ Thomas Ricker

Дворник в Риге не стал слушать советы оперной певицы и ответил по-русски

В конце января этого года ЦГЯ даже запустил приложение "Друг языка". Любой пользователь теперь может отослать извещение о нарушении языковых норм или, наоборот, похвалу за использование латышского языка.

Часто жалуются на неиспользование госязыка и простые жители Латвии. Регулярно объектами нападок становятся кассиры магазинов, которые начинают говорить с покупателями на русском языке. Причем иногда под "прицел" националистически настроенных граждан попадают и сами латыши.

Так, в конце осени прошлого года большой резонанс вызвал конфликт покупательницы и кассира в рижском магазине Maxima. Словесная перепалка кассира и покупательницы по имени Иева Бранте началась после того, как продавец назвала сумму покупки на русском языке. В ответ Бранте потребовала обслуживать ее на госязыке, что и стало причиной разговора на повышенных тонах с угрозами вызвать некую "спецбригаду" с одной стороны и муниципальную полицию — с другой. Как выяснилось, кассир — коренная жительница Латвии и знает латышский язык, просто обратилась к покупательнице на русском, подумав, что она русскоязычная. Обе женщины вели разговор исключительно на латышском, за исключением той самой фразы кассира о сумме чека, прозвучавшей в самом начале разговора.