РИГА, 2 июн — Sputnik. Борцы за мононациональное государство не сидят сложа руки и продолжают бдительно следить за тем, как в Латвии используется латышский язык. Точнее сказать, как запрещается русский. Ведь запрещать гораздо легче, чем укреплять свой родной латышский язык.
В связи со "злоупотреблением" русским языком под прицелом нацпатриотов снова оказалась телекоммуникационная компания Tet. На этот раз озабоченных языковым вопросом пользователей соцсетей вывела из себя реклама предприятия, выполненная на русском языке. К слову сказать, рекламный твит Tet содержал орфографическую ошибку, предлагая желающим "приобретать телевизоров". Но комментаторов волновал совсем другой вопрос.
Sakiet, @_vvc, vai tas ir normāli, ka Latvijas uzņēmums Latvijā komunicē svešvalodā, kas nav neviena no ES oficiālajām valodām? Pie kam, šis nav privāts uzņēmums, uzņēmuma kontrolpakete pieder Latvijas valstij. Kad sāks ievērot Satversmē noteikto? https://t.co/70U4wOhVf8
— Nodus Gordius 🇱🇻 (@Nodusgordius) June 1, 2020
"Скажите, @_vvc (Центр госязыка - прим. Ред.) нормально ли это, что латвийское предприятие в Латвии коммуницирует на иностранном языке, который не является ни одним из официальных языков ЕС? К тому же это не частное предприятие, контрольный пакет фирмы принадлежит латвийскому государству. Когда начнут соблюдать Сатверсме?" - негодует в Twitter пользователь под ником Nodus Gordius, видимо, намекая на спорную преамбулу к Сатверсме, принятую в 2014 году.
Представители телекоммуникационной компании поблагодарили пользователя за вопрос и объяснили свою позицию.
"Привет, спасибо за вопрос. Это предложение для бизнес-клиентов - как известно, не все бизнесмены в Латвии являются латышами, к примеру, некоторые из стран СНГ. Реклама в социальных сетях таргетируется по настройкам - если она у вас показалась, скорее всего, ежедневно вы много читаете по-русски", - ответили в компании Tet.
Sveiki, paldies par jautājumu. Šis ir piedāvājums biznesa klientiem-kā zinām ne visi biznesmeņi Latvijā ir latvieši, citi nāk, piemēram, no NVS reģiona valstīm. Reklāmas tiek tēmētas sociālā tīkla uzstādījumos-ja jums tā rādās, visticamāk, ikdienā internetā daudz lasiet krieviski
— Tet (@mans_tet) June 1, 2020
Аналогичный ответ получила и известная латышская публицистка Элита Вейдемане, которая также не смогла пройти мимо столь "вопиющей" рекламы в Twitter.
"Я уже один раз у вас спрашивала: почему это сообщение на русском? У нас наступило двуязычие?" - возмутилась Элита Вейдемане.
Приобретай телевизоров Samsung и сократи расходы на электричество на 31,20 евро в год!
— Tet (@mans_tet) May 29, 2020
Ответ телекомпании ее не удовлетворил, и публицистка продолжала настаивать на своем.
tas nav svarīgi, vai es lasu krieviski. runa ir par jums, nevis par mani. ja biznesmeņi ir ne tikai latvieši, tad lai viņi meklē tulkus. krievu valoda nav ES oficiālā valoda, un Latvijā ir valsts valoda ir latviešu. lūdzu, ievērojiet Valsts valodas likumu.
— Elita Veidemane (@elitaveidemane) June 1, 2020
"Не важно, что я читаю на русском. Речь о вас, а не обо мне. Если бизнесмены не только латыши, то пусть ищут переводчиков. Русский язык не является официальным языком ЕС и в Латвии государственным языком является латышский. Пожалуйста, соблюдайте закон о языке", - призывает Вейдемане.
Sveiki, paldies par jautājumu. Šis ir piedāvājums biznesa klientiem-kā zinām ne visi biznesmeņi Latvijā ir latvieši, citi nāk, piemēram, no NVS reģiona valstīm. Reklāmas tiek tēmētas sociālā tīkla uzstādījumos-ja jums tā rādās, visticamāk, ikdienā internetā daudz lasiet krieviski
— Tet (@mans_tet) June 1, 2020
Ей попытались возразить даже обычные комментаторы, объяснив алгоритм работы рекламы в соцсетях.
"Вообще-то важно, поэтому вы и увидели этот твит. Вам кажется, что для бизнеса лучше (поэтому в государстве и все плохо) ничего не продавать, если это не на латышском и не для латышей? Они будут твитить и на мандарине, если будет подходящая аудитория тут. И у этого нет никакой связи с государственным языком, только бизнес", - попытался вразумить публицистку Рихардс Станьковс, но та осталась непреклонна.
Ir gan svarīgi, tādēļ jūs redzat šo tvītu (noķerta)😃Jums šķiet, ka labāk biznesam (tāpēc arī slikti ka valsts) neko nepārdot, ja nav latviski un latviešiem? Viņi tvītotu arī mandarīnā, ja būtu pieejama auditorija šeit. Un tam nav nekāda sakara ar valsts valodu, tikai bizness.
— Rihards Staņkovs (@Rihards_St) June 1, 2020
"Я могу, и мне разрешено читать на любом языке. И на русском. Я русский язык знаю, между прочим. Но предприятию нужно соблюдать закон о госязыке", - резюмировала Вейдемане.
es varu un drīkstu lasīt jebkurā valodā. arī krievu. un krievu valodu pārvaldu pilnībā, starp citu. bet uzņēmumam ir jāievēro Valsts valodas likums.
— Elita Veidemane (@elitaveidemane) June 1, 2020
В свою очередь пользователь под ником Nodus Gordius свою словесную дуэль с телекоммуникационной компанией Tet завершил призывом прекратить употреблять в Латвии русский язык.
"Правильно ли настроен менеджмент вашей компании, чтобы строить свой бизнес с согнутой спиной? Ваш аргумент не выдерживает критики, так как международным языком бизнеса является английский. Начните соблюдать Сатверсме и хватит употреблять в Латвии русский язык!" - написал пользователь Nodus Gordius.
Jūsu uzņēmuma menedžmenta uzstādījums ir biznesu veidot ar pieliektu muguriņu? Jūsu arguments neiztur kritiku, jo starptautiskā biznesa valoda ir angļu valoda. Sāciet ievērot Satversmi un pārstājiet Latvijā lietot krievu valodu! https://t.co/5cedhR7Rgi
— Nodus Gordius 🇱🇻 (@Nodusgordius) June 1, 2020
Напомним, что телекоммуникационная компания Tet уже не первый раз попадает в поле зрения борцов за чистоту латышского языка.
Недавно курьезная история приключилась с представителем Нацобъединения Эдвином Шноре, прославившимся цитатой про "русских вшей". Политик обиделся на чат-бот компании Tet, который настойчиво продолжал с ним беседу на русском языке.
