https://lv.sputniknews.ru/20231116/espch-priznal-pravo-latvii-zapreschat-prepodavat-na-russkom-dazhe-v-chastnykh-shkolakh-26555696.html
ЕСПЧ признал право Латвии запрещать преподавать на русском даже в частных школах
ЕСПЧ признал право Латвии запрещать преподавать на русском даже в частных школах
Sputnik Латвия
Защитники русскоязычного образования в частных школах Латвии проиграли иск против государства в ЕСПЧ 16.11.2023, Sputnik Латвия
2023-11-16T12:25+0200
2023-11-16T12:25+0200
2023-11-16T12:25+0200
новости латвии
европейский суд по правам человека (еспч)
русский язык
образование
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/07e5/08/09/17913529_0:0:3070:1728_1920x0_80_0_0_04171fe4ba9f160e47b21af66ffe6c1d.jpg
РИГА, 16 ноя — Sputnik. Европейский суд по правам человека признал, что ограничения, связанные с языком преподавания в частных школах в Латвии, не противоречат правам человека, сообщил юрист Алексей Димитров. Аргументация суда существенно не отличается от схожего вердикта в сентябре по школам государства и самоуправлений, отметил он. "Снова жалоба о праве на частную и семейную жизнь неприемлема, поскольку Конституционный суд Латвии в этой плоскости вопрос не рассматривал. Снова право на образование не гарантирует права на язык образования. Единственное различие - в анализе жалобы на нарушение запрета дискриминации. ЕСПЧ указал, что полагается на интерпретацию Конституционного суда, что и до реформы 2018 года государство регулировало язык образования в частных школах. Поскольку государство частично финансирует частные школы, оно может определять правила игры. Суд не согласен с Венецианской комиссией Совета Европы, которая в 2020 году рекомендовала дать частным школам возможность преподавать на языках меньшинств; по мнению суда, есть легитимные причины не отделять частные школы от публичных", - написал Димитров. В течение трех месяцев стороны дела могут подать ходатайство о пересмотре решения Большой палатой ЕСПЧ. Следующее решение, которое должен вынести ЕСПЧ по ограничению языка преподавания, касается латвийских детских садов. Напомним, в сентябре ЕСПЧ не нашел нарушений в увеличении доли преподавания на латышском языке в публичных основных и средних школах меньшинств в рамках реформы 2018 года. Иск в ЕСЧП подали десять представителей русскоязычного меньшинства Латвии в 2019 году. Заявители считают, что латвийская школьная реформа 2018 года с ее уменьшением доли преподавания на русском языке в государственных школах противоречит Европейской конвенции о защите прав человека. Как рассказала представитель заявителей Юлия Сохина, по существу ЕСПЧ рассмотрел только одну из трех статей, на нарушение которых указывали заявители, а именно ст. 14 Конвенции - о запрете на дискриминацию. Статья о праве на образование ЕСПЧ не рассматривалась по существу, суд решил, что она не применима к данному случаю, потому что конвенция не гарантирует право меньшинствам на образование на родном языке. Конвенция действительно призывает государства обеспечить преподавание на языках меньшинств и изучение этих языков, однако допускает несколько путей к этому: билингвальное и мультилингвальное образование, классы на языках меньшинств в публичных (бюджетных) школах, частные школы на языках меньшинств, а также "воскресные классы", организуемые самими меньшинствами. В международном контексте, подчеркивает суд, право на образование, хотя и "зависит от условий, существующих в конкретном государстве", система образования "должна быть в наличии, доступна, приемлема и приспосабливаема". Суд в целом заключает, что Латвия не преступила эти принципы и нормы, в том числе и потому, что "сохранила возможность для русскоговорящих учеников изучать их язык и сохранять их культуру и идентичность". Статья о праве на частную жизнь не рассмотрена по существу, поскольку ЕСПЧ счел, что данная статья не была оспорена во внутренних судах, то есть в Конституционном суде Латвии. Правозащитники готовят апелляцию на это решение, ее нужно подать в течение трех месяцев.
https://lv.sputniknews.ru/20230914/verdikt-espch-v-shkolnoy-yazykovoy-reforme-net-narusheniy-25999237.html
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2023
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
новости латвии, европейский суд по правам человека (еспч), русский язык, образование
новости латвии, европейский суд по правам человека (еспч), русский язык, образование
ЕСПЧ признал право Латвии запрещать преподавать на русском даже в частных школах
Защитники русскоязычного образования в частных школах Латвии проиграли иск против государства в ЕСПЧ
РИГА, 16 ноя — Sputnik. Европейский суд по правам человека признал, что ограничения, связанные с языком преподавания в частных школах в Латвии, не противоречат правам человека, сообщил юрист Алексей Димитров.
Аргументация суда существенно не отличается от схожего вердикта в сентябре по школам государства и самоуправлений, отметил он.
"Снова жалоба о праве на частную и семейную жизнь неприемлема, поскольку Конституционный суд Латвии в этой плоскости вопрос не рассматривал. Снова право на образование не гарантирует права на язык образования.
Единственное различие - в анализе жалобы на нарушение запрета дискриминации. ЕСПЧ указал, что полагается на интерпретацию Конституционного суда, что и до реформы 2018 года государство регулировало язык образования в частных школах. Поскольку государство частично финансирует частные школы, оно может определять правила игры.
Суд не согласен с Венецианской комиссией Совета Европы, которая в 2020 году рекомендовала дать частным школам возможность преподавать на языках меньшинств; по мнению суда, есть легитимные причины не отделять частные школы от публичных", - написал Димитров.
В течение трех месяцев стороны дела могут подать ходатайство о пересмотре решения Большой палатой ЕСПЧ.
Следующее решение, которое должен вынести ЕСПЧ по ограничению языка преподавания, касается латвийских детских садов.
Напомним, в сентябре ЕСПЧ не нашел нарушений в увеличении доли преподавания на латышском языке в публичных основных и средних школах меньшинств в рамках реформы 2018 года.
Иск в ЕСЧП подали десять представителей русскоязычного меньшинства Латвии в 2019 году. Заявители считают, что латвийская школьная реформа 2018 года с ее уменьшением доли преподавания на русском языке в государственных школах противоречит Европейской конвенции о защите прав человека.
Как рассказала представитель заявителей Юлия Сохина, по существу ЕСПЧ рассмотрел только одну из трех статей, на нарушение которых указывали заявители, а именно ст. 14 Конвенции - о запрете на дискриминацию.
Статья о праве на образование ЕСПЧ не рассматривалась по существу, суд решил, что она не применима к данному случаю, потому что конвенция не гарантирует право меньшинствам на образование на родном языке.
Конвенция действительно призывает государства обеспечить преподавание на языках меньшинств и изучение этих языков, однако допускает несколько путей к этому: билингвальное и мультилингвальное образование, классы на языках меньшинств в публичных (бюджетных) школах, частные школы на языках меньшинств, а также "воскресные классы", организуемые самими меньшинствами. В международном контексте, подчеркивает суд, право на образование, хотя и "зависит от условий, существующих в конкретном государстве", система образования "должна быть в наличии, доступна, приемлема и приспосабливаема".
Суд в целом заключает, что Латвия не преступила эти принципы и нормы, в том числе и потому, что "сохранила возможность для русскоговорящих учеников изучать их язык и сохранять их культуру и идентичность".
Статья о праве на частную жизнь не рассмотрена по существу, поскольку ЕСПЧ счел, что данная статья не была оспорена во внутренних судах, то есть в Конституционном суде Латвии.
Правозащитники готовят апелляцию на это решение, ее нужно подать в течение трех месяцев.
